设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 出来る姿勢で押しましょう

发新帖

查看: 331|回复: 4

[翻译问题] 出来る姿勢で押しましょう

发表于 2008-7-15 07:46:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

起動ボタンは非常停止が出来る姿勢で押しましょう

這整句話的意思該怎麼翻譯呢

回复

使用道具举报

发表于 2008-7-15 08:50:07 | 显示全部楼层

当开关将要紧急停止时~，就按下按钮~不知道行不~》？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-7-15 08:51:35 | 显示全部楼层

起動ボタンは非常停止が出来る姿勢で押しましょう
訳：
用随时能做出紧急停止的姿势来摁启动键

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-7-15 11:00:59 | 显示全部楼层

是不是。。把按钮设置为能够紧急停止的状态！这样是不是比较通俗！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-7-16 23:45:34 | 显示全部楼层

感謝喔各位的解說
都非常詳盡

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 22:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表