求助！！！开通怎么翻比较好呢

simple123 · 发表于 2008-7-15 13:42:14

网上开通之后
怎么翻译？
ネットで開通した後？总觉得怪怪的
比如说开通网上银行
这里面的开通怎么翻比较好呢
有谁知道的谢谢告知一声

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-16 02:48 编辑 ]

simple123 · 发表于 2008-7-15 13:50:37

还有“回执单”怎么说阿
那位大侠知道的多多指点下阿

xkoori · 发表于 2008-7-15 14:01:49

１、交通,通信回路上的开通直接用"開通”并没有什么不妥啊.
２、回执一般用"控え"

simple123 · 发表于 2008-7-15 14:09:19

谢谢ls的回复
回执用控え、还是第一次听说呢
我会参考的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！！！开通怎么翻比较好呢