求助：翻译几个句子世の中の仕組みには……

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-16 14:16:02

1  世の中の仕組みには、ときどき納得のいかないところがある。

2  私は二人の情にうたれ、協力を申し出た

3  材木は乾燥させないと、あとで床板などが反る（不让木材干燥的话，床板就会曲卷？）

多谢各位达人指教！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-17 02:59 编辑 ]

min-yang · 发表于 2008-7-16 14:47:59

世の中の仕組みには、ときどき納得のいかないところがある→
世界的构造中，常常会有一些使人无法理解地方。
私は二人の情にうたれ、協力を申し出た→
我被两个人的感情所打动，给予了协助。

ご参考

rainforest0225 · 发表于 2008-7-16 15:17:48

同意楼上的。
但外加一句，第三句，此句中的“床板”，并不是我们睡的床。在日语中，“床”是“地板”的意思。这里说上“床板”应该是特指铺地板的板子。

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-16 17:42:32

多谢楼上的解答，另，弱弱的问一句：句3原句的意思是地板如果湿了就会卷曲是吗？

錬金術師 · 发表于 2008-7-16 17:44:38

应该是有水分的话会卷曲,因为可能外面干的,但是里面有水分,就不行...!

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-16 17:57:46

そうかなあ。ありがとうさん！

yousama · 发表于 2008-7-16 18:40:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-17 10:22:34

欢迎讨论啊！谢谢大家

！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-16 18:40:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：翻译几个句子世の中の仕組みには……