我想请教“婚外恋”用日语怎么说。

kongzi

不倫

82371774

不論の恋

paradise8816

浮気

kongzi

これは違います。浮気は人間性というものです。不倫はルールにはずれるということです。不倫をしてでも必ずしも浮気の人間とは限りません、逆に、浮気の人間は必ずしも不倫とも言えません、結婚しないと、いくら浮気でも、不倫などいえません。

张婧

不倫といえます。先生は教えてもらったこと、間違いなくと思う

yusuke

そうです、不倫の恋は間違いないです、

paradise8816

下面是引用kongzi于2004-10-3 2:52 PM发表的 : これは違います。浮気は人間性というものです。不倫はルールにはずれるということです。不倫をしてでも必ずしも浮気の人間とは限りません、逆に、浮気の人間は必ずしも不倫とも言えません、結婚しないと、いくら浮気でも、不倫などいえません。

「不倫の恋」就是字面上的意思“不伦之恋”。它的确经常指婚外恋，但两者之间不能划等号吧。「浮気」的确是可以表示婚外恋的。下面是日语字典的解释： 【不倫】 （名・形動）[文]ナリ 道徳に反すること。特に、男女の関係が人の道にはずれること。また、そのさま。 「―の恋」「―な関係」 【婚外恋愛】（こんがいれんあい） 俗に，不倫のこと。既婚者が配偶者以外の異性と，恋愛関係や肉体関係を結ぶこと。家庭外恋愛。 【浮気】 （名・形動）スル[文]ナリ (1)一つのことに集中できなくて、興味の対象が次々に変わる・こと（さま）。 「―な性分で長続きしない」 (2)異性から異性へと心を移す・こと（さま）。多情。 「―な男」 (3)妻や夫など定まった人がいながら他の異性と情を通ずること。 「―していたのが見つかってしまう」 (4)陽気で華やかな・こと（さま）。 「女郎は―らしく見えて心のかしこきが上物/浮世草子・一代男 6」

阿佩

下面是引用kongzi于2004-10-3 2:52 PM发表的 : これは違います。浮気は人間性というものです。不倫はルールにはずれるということです。不倫をしてでも必ずしも浮気の人間とは限りません、逆に、浮気の人間は必ずしも不倫とも言えません、結婚しないと、いくら浮気でも、不倫などいえません。

那你说是什么！！

kongzi

いきなりですね。そんなに怒ってないでもいいでしょ。 ただの論理的なものじゃないですか、実際はどうでしょうか私も見当が付きません。私将来弁護士になりたいんだから、強引な話しばかり言っちゃってかも知れませんね。何か気に触ったら、ごめんなさいね。

nioumiya

哦，简单的说，如果你和你的女友还没结婚，你有去找别的女人，那么可以称为“浮气”，称为“不伦”也许太夸张了。如果是已婚者，两者都行。

mio

是 UWAKI 啦 日剧里常出现不说 而且曾经向外教请教过的 FURIN 一般是指 和有夫之妇或有妇之夫 或者师生 兄弟姐妹之间的那种 婚外恋也未必是 和以上这些吧 所以还是 UWAKI

water5626

「こちらは不倫・婚外恋愛についてのサイトです。 ご気分を害される方はご遠慮下さい。」 「不倫」是一个泛指，这是不可否认的，如果是写论文，不妨参考上面引用的那样「不倫・婚外恋愛」，这样更为明确一些，要想语言再严谨一些，可以加个小注。 仅供参考。

nioumiya

楼上的这个意见很好