御見それしました。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-17 07:40:12

博士课程ですか？
それは　お見それしました。
お見それしました。的原型是？
什么意思呢？应该是夸奖吧？

hongkongese · 发表于 2008-7-17 08:14:37

みそれる（見逸れる）

melanie · 发表于 2008-7-17 08:20:54

お‐みそれ【▽御見▽逸れ】［名］(スル)

１行き会っても、その相手に気づかないこと、また、だれだか思いつかないことを謙遜(けんそん)していうあいさつ語。
「つい―しました」

２相手の才能・手腕などに気づかないでいること。自分のまちがった見方をわびるときに用いる。
「これほどお詳しいとは、―しました」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

博士課程ですか。それは御見それしました。←上記辞書の　２の用法

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-17 08:39:54

明白了，谢谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 御見それしました。