咖啡日语论坛

标题: 日语版的《出师表》 [打印本页]

作者: 550493515 时间: 2008-7-17 07:50
标题: 日语版的《出师表》
臣亮言す。先帝业を创めて未だ半ばならずして、中道にして崩祖せり。今天下三分すれども、益州は疲弊す。此れ诚に危急存亡の秋なり。然れども侍卫の臣、内に懈らず、忠志の士、身を外に忘るるは、盖し先帝の殊遇を追いて、之を陛下に报いんと欲すればなり。诚に宜しく圣聴を开张して、以て先帝の遗徳を光かにし、志士の気を恢弘すべし。宜しく妄りに菲薄なりとし、喩えを引き义を失いて、以て忠谏の路を塞ぐべからざるなり。　宫中?府中は倶に一体たり。臧否を陟罚すること、宜しく异同あるべからず。若し奸を作し科を犯し、及び忠善を为す者有らば、宜しく有司に付して、其の刑赏を论じ、以て陛下平明の治を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を异にせしむべからざるなり。　侍中?侍郎?郭攸之、费伟、董允らは、此れ皆良実にして、志虑忠纯なり。是を以て先帝简抜して、以て陛下に遗せり。愚以为く、宫中の事は、事大小と无く、悉く以て之に谘り、然る後に施行せば、必ず能く阙漏を裨补し、広く益する所あらん。将军向宠は、性行淑均にして、军事に尧畅し、昔日に试用せられ、先帝之を称して、能ありと曰えり。是を以て众议宠を挙げて以て督と为せり。愚以为く、営中の事は、事大小と无く、悉く以て之に谘らば、必ず能く行阵をして和睦せしめ、优劣所を得しめん。　贤臣に亲しみ、小人を远ざくるは、此れ先汉の兴隆せし所以なり。小人に亲しみ、贤臣を远ざくるは、此れ後汉の倾颓せし所以なり。先帝在しし时、毎に臣と此の事を论じ、未だ尝て桓?霊に叹息痛恨せずんばあらざりき。侍中尚书长史参军は、此れ悉く贞亮にして、节に死するの臣なり。愿わくは陛下、之に亲しみ、之を信ぜば、则ち汉室の隆んならんこと、日を计えて待つ可し。　臣は本布衣にして、南阳に躬耕し、苟も性命を乱世に全うし、闻达を诸侯に求めざりき。先帝臣の卑鄙なるを以てせず、猥に自ら枉屈し、三たび臣を草卢の中に顾みて、臣に谘るに当世の事を以てせり。是に由りて感激し、遂に先帝に许すに駆驰を以てす。後、倾覆に値い、任を败军の际に受け、命を危难の间に奉じ、尔来二十有一年なり。　先帝は臣の谨慎なるを知り、故に崩ずるに临み、臣に寄するに大事を以てせり。命を受けしより以来、夙夜に忧叹し、付托の効あらずして、以て先帝の明を伤つけんことを恐る。故に五月、滤を渡り、深く不毛に入り、今、南方己に定まり、兵甲己に足る。当に三军を奖率し、北のかた中原を定むべし。庶くは驽钝を竭くし、奸凶を攘除し、汉室を兴复して旧都に还らん。此れ臣の先帝に报いて陛下に忠なるの职分なり。　损益を斟酌し、进みて忠言を尽くすに至りては、则ち攸之?伟?允の任なり。愿わくは陛下臣に托するに讨贼兴复の効を以てせよ。効あらずんば则ち臣の罪を治めて、以て先帝の霊に告げよ。若し徳を兴すの言无くんば、则ち攸之伟允らの咎を责めて、以て其の慢を彰かにせよ。陛下もまた宜しく自ら谋りて、以て善道を谘诹し、雅言を察し、深く先帝の遗诏を追うべし。臣、恩を受けし感激に胜えず、今、远く离るるに当り、表に临みて涕泣し、云う所を知らず。

作者: 大白 时间: 2008-7-17 10:10
我得支持一下，这个得用

作者: 大白 时间: 2008-7-17 10:10

表达下心情...

作者: 大白 时间: 2008-7-17 10:12
占个楼做个广告...抱歉

QQ群:36502331

进来交流交流日语...反正都是初学的.

作者: aj168 时间: 2008-7-31 16:05
支持一下，谢谢楼主

作者: 在身边 时间: 2008-8-8 22:04
历害。。支持一下

作者: 滴滴 时间: 2008-8-26 09:28
标题: 太强了

作者: 飞儿依云 时间: 2008-8-29 21:33
好强啊！！！！！！支持

作者: こうれいよう 时间: 2008-9-3 17:41
超強い

作者: nana830321 时间: 2008-9-4 16:26
标题: 感心
自分で翻訳したの？

作者: xuanlovewill 时间: 2008-9-25 11:05
......好难.

作者: 长安一片月 时间: 2008-9-25 15:27
谢谢分享。

作者: 日尧 时间: 2008-10-15 09:49
。。。很强大啊。。。楼主。。。
记得以前上学的时候背得很痛苦啊。
尤其是最后那句：临表涕零，不知所言。
我真是默啊，不知所言，还说了噶许多。。。

作者: 33993831 时间: 2008-10-19 22:19
有日文的? 真无语了

作者: 清波引 时间: 2008-10-20 18:49
太佩服了

作者: miraculouscat 时间: 2008-10-21 18:19
天呐。。这样的东东都有

作者: tang_wenyi 时间: 2008-10-24 00:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huizinmg 时间: 2008-10-24 14:20
谢谢分享

作者: 新米 时间: 2008-10-24 20:01
只能说:结棍个~~

作者: osama 时间: 2008-11-4 08:52
谢谢分享。
LZ自己翻译的吗？

作者: 迦拉夏 时间: 2008-11-16 15:08
書き下し啊……
即使挨拍还是要说，这个东西专业性太强了，又含有古日语的成分，其实对普通的日语学习没有帮助……

作者: pentilun 时间: 2009-7-19 14:04
翻译成日语文言文了？！厉害虽然看不懂但是还是觉得厉害

作者: sandy-li 时间: 2009-7-20 08:41
太強了^^^

作者: mbt 时间: 2009-8-21 10:29
ding!!!!!!!!!!

作者: klackkent 时间: 2009-8-21 13:18
阿里嘎多，楼主撒嘛！！！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)