三个题目的翻译和解释 今度の議長は（ ）なんでも……

qscly

１．今度の議長は（　　　）なんでも決めてしまうので、とてもついていけない。2
　　１．思いきり　　　　　　２．かってに　　　　　　３．すきずき　　　　　４．だいいちに


２．空港で電話をしている間に。足元に置いたおみやげを（　　　）ぬすまれた。3
　　１．さっぱり　　　　　　２．ぴったり　　　　　　３．そっくり　　　　　４．ばったり


３．家の宝物なので売れないと言われると、（　　　）それが欲しくなってしまう。2
　　１．いちじ　　　　　　　２．よけい　　　　　　　３．どんなに　　　　　４．そんなに

请问以上如何翻译解释?谢谢~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-17 16:04 编辑 ]

沿海的风筝

1、かってに是随意任性的意思。说议长什么都自己随意决定。

2、そっくり是全部的意思。句子是说。在机场打电话的时候。放在脚边的礼物一件不剩全被偷走了。

3、よけい是更加的意思。句子意思：听说是家里的宝物所以不能卖.反而更想要了。

[ 本帖最后由 沿海的风筝 于 2008-7-17 14:37 编辑 ]

御宅おとこ

我刚刚就想第三个问题的“家の宝物”，其中的家，是用うち还是いえ，结果用google查了下，居然查到这个：

日本語調査結果（７６）
どちらが自然ですか。
　（１）○○さんのうちに行った。（２）○○さんのいえに行った。
（３）どちらも自然だ

詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！                 [日本語調査］                 回答数：１００+7                 ［結果リスト］                 (75)へ         (77)へ
        調査期間(03/11/09～)                 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:107
いえに行った         どちらも自然だ         うちに行った
26         24.3%         56         52.3%         25         23.4%

然后下面还有各个年龄段的人更喜欢用哪个做了调查.....
现在看来是无所谓了，记得哪个用哪个

yuanguanda

第二个我觉得是 のこらず的意思。。。。
そっくりms没 偷偷的意思

沿海的风筝

哦。。是哦。。谢谢楼上指正~~~
そっくり我想成こっそり的意思了。。抱歉。。（已经更改过来~~）
应该是一件不剩全部被偷走了。。

[ 本帖最后由 沿海的风筝 于 2008-7-17 14:39 编辑 ]