请教"こもり" と" 篭もり" と" 篭り"的分别

御宅おとこ

今天用一个翻译网页时无意中看到一条新闻，标题如下：
「日本刀」持った男が立てこもり

当时因为好奇，就用南极星输入こもり 看看会变成什么，结果出来几个选择，都写作こもり ，翻译成中文是“一直呆在里”。引号里没有错别字，不知道是“一直呆这里” 还是“一直呆在这”，反正出来的结果就是“一直呆在里”。

那我想这个标题的意思可能就是“拿着日本刀的男人一直呆在这里”吧？
毛爷爷说求凡事有实事求事，对待问题要严肃认真，于是我干脆把“立てこもり”整个去翻译，居然还是个成语啊变成“闭门不出”了。那看来标题就是“拿着日本刀的男人闭门不出”了.....

这里我主要想知道的是，关于こもり 的另外两种写法，“篭もり” 和 " 篭り"，其中" 篭り"跟“こもり ”的意思是一样的，但是如果写成 “篭もり”，那翻译就变成“筐子鱼叉”了，于是乎假如是让我写这个标题的话：
「日本刀」持った男が立て篭もり
请问....这意思会不会变成“拿着日本刀的男人是筐子鱼叉”？还是说意思不变，只是写法书面化了一点？
问题有点弱智，请老师指点下

御宅おとこ

发完问题，看到这个“篭”字，突然想起，好像一些游戏中会出一个词叫“篭手”的是种武器，能给我一并解释介绍就更好了，实在不意思啊现在才想起来