二人でツルんで何やってんだよ。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-17 14:14:18

二人でツルんで何やってんだよ。

いちいち肩書きつけんじゃねえよ！

这两句中文什么意思？
ps:两句话没有关系

御宅おとこ · 发表于 2008-7-17 14:20:19

第一句翻译不出来，我想可能是两个人在什么什么地方在干什么

第二句也翻译不出来，而且我连意思都猜不到。

セシル · 发表于 2008-7-17 14:30:06

1.两个人勾结在一起都干了些啥？
2.不要这个那个的对人随意论资排辈。

御宅おとこ · 发表于 2008-7-17 14:32:31

哇这些翻译看上去真像字幕组，不要潜水啊都出来啊，为了新中国前进吧

weiwei_85919 · 发表于 2008-7-17 15:07:04

佩服3楼，我理解意思但是说不出这么好的感觉出来！

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-17 16:07:23

太强了，谢谢！

hhothu · 发表于 2008-7-17 17:03:17

ツルんで
这个原型是什么啊？

セシル · 发表于 2008-7-17 17:11:27

つるむ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 二人でツルんで何やってんだよ。