一定要拿到顾客的许可，才可以出货。

sissi1983623 · 发表于 2008-7-17 14:23:47

一定要拿到顾客的许可，才可以出货。

お客さんの出荷許可貰ったら、出荷の手配をご準備してください。

中翻日，请教大家（自己都感觉，太中式日语了，日本人肯定看不懂

）

錬金術師 · 发表于 2008-7-17 14:35:19

必ずユーザの承認を得てから、出荷します。

あんたより中国語らしい。。。

御宅おとこ · 发表于 2008-7-17 14:36:32

完全不懂，不过我会将“出货“写成荷物のxxxxx

阿门 · 发表于 2008-7-17 14:36:55

得意先からの出荷許可により、出荷できる。

weiwei_85919 · 发表于 2008-7-17 14:36:55

必ずユーザーから許可を貰ってから　出荷することができます。
小女不才...楼下继续...

sissi1983623 · 发表于 2008-7-17 14:43:08

原帖由 御宅おとこ 于 2008-7-17 14:36 发表
完全不懂，不过我会将“出货“写成荷物のxxxxx

我是社内联系用，写给我们自己的工厂，告诉他们，在出货前，
一定要先取得顾客的允许（包括数量，货代等）才可以安排出货。

garret71251 · 发表于 2008-7-17 14:43:35

お客様から許可を認められてから、出荷できることになります。

参考まで

雨薇 · 发表于 2008-7-17 15:26:02

一定要拿到顾客的许可，才可以出货。

お客様に認められてはじめて、出荷するようお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一定要拿到顾客的许可，才可以出货。