ああはなるまい？

hypercf · 发表于 2008-7-17 22:17:23

ああはなるまい是什么意思

akira_ryu · 发表于 2008-7-17 22:41:00

我觉得应该是
ああでははなるまいし
又不是那样，。。。。。

LZ说的【ああはなるまい】这个是不是口语啊

金泽 · 发表于 2008-7-17 23:03:28

有两种解释。
1-说自己的；まい表示否定的决心。不…。不打算…。
不打算变成那样。我发誓绝对不做那样。

2-所别人的；まい表示否定的推测。大概不…。也许不…。
(他)不会变成那个样子吧。(他)不会做那种事吧。

dio999 · 发表于 2008-7-17 23:07:36

楼上的那个是语法...而且也是ではあるまいし....
我觉得是：不会变成那样

hypercf · 发表于 2008-7-17 23:23:35

哦，是说自己的
但是ああ不是副词吗？
怎么能做主语？

金泽 · 发表于 2008-7-17 23:29:16

ああは=あのようには

hypercf · 发表于 2008-7-17 23:36:25

原帖由金泽于 2008-7-17 23:29 发表
ああは=あのようには

谢谢金泽さん的回答
这样的话ああも是不是=あのようにも
例：どうしてああも心が狭いのだろうね

金泽 · 发表于 2008-7-17 23:43:14

あんなにも或あれほどまでも更恰当吧。

hypercf · 发表于 2008-7-17 23:55:13

わかりました
ありがとうございます

日菜佳 · 发表于 2008-7-18 00:29:21

我怎么看不懂丫,,

日菜佳 · 发表于 2008-7-18 00:29:54

可能水平太低了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ああはなるまい？