我借给他一本书。　用　あげる吗？

kohinoko · 发表于 2008-7-18 09:40:30

私は本を貸してあげました
私は　誰誰　に本をかしました　

上面的哪个是地道的日语？

　

美屿遥 · 发表于 2008-7-18 09:52:58

私は　誰誰　に本をかしました

kohinoko · 发表于 2008-7-18 09:59:15

用あげる行不行啊？　

kouzi0603 · 发表于 2008-7-18 10:23:08

我觉得用貸してあげました也是行的啊。
只是不知道哪个更地道点，我看到的倒是貸してあげました更多一点。

阿门 · 发表于 2008-7-18 10:27:38

根据不同对象分别可以说:

私は　誰誰　に本を貸しました
私は　誰誰　に本を貸してあげました

demonn · 发表于 2008-7-18 15:45:10

以上两种说法都有的啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我借给他一本书。　用　あげる吗？