急急これは登記簿に記載されている閉鎖されていない……

たた · 发表于 2008-7-18 10:25:12

これは登記簿に記載されている閉鎖されていない事項の全部である事を
証明した書面である请翻译中文

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 20:06 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-7-18 10:30:37

これは登記簿に記載されている閉鎖されていない事項の全部である事を
証明した書面である

这是证明所有记录于登记簿上但未被封锁的事项的文件。

仅供参考

たた · 发表于 2008-7-18 10:37:25

这个是登记本上有记载但未被禁止的所有事项的证明文件

我自己翻译的不知道正确吗

weiwei_85919 · 发表于 2008-7-18 10:38:57

これは登記簿に記載されている閉鎖されていない事項の全部である事を
証明した書面である
这是记录在登记本没有被封锁事项证明的书面文件

小女不才，楼下继续...

lcm-lily · 发表于 2008-7-18 13:44:59

这是证明记载在登记本上但未被封锁的全部事项的文件.

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 15:06:07

这人也真是的，写了句这么绕口的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急急これは登記簿に記載されている閉鎖されていない……