用上海话翻译过的文章ZT

老板是猪 · 发表于 2008-7-18 11:26:12

用上海话翻译过的文章
> 普通话：花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。

> 上海话：户开凯来了，偶嗖来落特，星星遂发遂发，不晓得啥僧光一接启。叠则迪九，塔央，宁乌系，港窜兹叠则愚酬啊有一接启俄僧光。宁俄命啦，帮阁比比则憋姑似一记头俄似体，一记头宁养册蓝了，嘻皮特理，哭册晤啦，挡相挡，戳霉头，晤心，窝色，戴啥宁戳心戳肺，戴啥宁欢细伐色，叠讷赛似一记头俄似体，偶嗖来财幺接页森俄，鳖姑翘彼子塞比哪能啊伐似接缩

chamigao · 发表于 2008-7-18 11:26:51

juanapkxb · 发表于 2008-7-18 11:42:35

上海版沙罗双树。。。

娸筱渼 · 发表于 2008-7-18 11:51:35

rhythm · 发表于 2008-7-18 11:53:24

天上的文字

bgx5810 · 发表于 2008-7-18 12:59:44

看了上海版翻译读不来
还是自己翻一下看看
> 普通话：花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。

>翻译版：火开，后来火咯，星光三耀，伐晓得撒晨光泻灭。够则低酒，塌阳，银湖系，神子整则鱼走阿总归有萧色俄晨光，拧俄生命跟诶第相比则伐过一杀涅京功夫伐，一杀涅京功夫当中，宁桑勿来，肖，哭，当相当，桑诶，开心，北上，横萨宁，灰希萨宁，素有俄叶切全部是一杀涅京功夫夏侯，萨宁阿伐能逃特希特俄桑米。

不知道翻译得对不对，对的话，别忘记豆豆哦

光衣 · 发表于 2008-7-18 13:01:10

原帖由 bgx5810 于 2008-7-18 12:59 发表
看了上海版翻译读不来
还是自己翻一下看看
> 普通话：花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人 ...

还是有点区别的,老虎把发音都硬生生的翻译出来了,但是意思就..

bgx5810 · 发表于 2008-7-18 13:02:57

原帖由光衣于 2008-7-18 13:01 发表

还是有点区别的,老虎把发音都硬生生的翻译出来了,但是意思就..

4个4个，94滴

SONOMAMA · 发表于 2008-7-18 14:08:01

我连读都读不顺。。。

701213 · 发表于 2008-7-21 16:57:25

すげい！音声訳と意訳の版が揃った。

天の寵児 · 发表于 2008-7-21 17:10:29

还好能看懂

helladise · 发表于 2008-7-21 18:48:23

原帖由 juanapkxb 于 2008-7-18 11:42 发表

上海版沙罗双树。。。

哈哈哈，是啊是啊

工藤雲 · 发表于 2008-7-21 18:52:06

强烈要求有声版

chushupeng · 发表于 2008-7-21 18:54:03

呵呵——有意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册