翻訳してください

chuncao · 发表于 2004-10-3 18:23:44

第一句是心里面有很多的话想说,但是不知道说什么好第二句是我正在为这个问题而苦恼呢,你正好来了我翻译为心には多い話があるんげと何　するとよいかわからないこの問題に困れているのに君が来た请高手指点一下ありがとうっていったら永遠にさようならになる

有翅膀的猫 · 发表于 2004-10-3 22:52:55

心には言たいことはいっぱいある、だけとどうやて言れば良いのは分からない。第一句大概十这么说この問題に悩んでいる時に、ちょうど君が来てくれた我会用"時に" 只做参考

jinjin · 发表于 2004-10-3 23:00:18

第一句是心里面有很多的话想说,但是不知道说什么好第二句是我正在为这个问题而苦恼呢,你正好来了 1心の中には伝えたいことが沢山あるが、どのように伝えればよいのか分からない。２この問題に悩んでいる時に、ちょうどよく貴方が来てくれた。

chuncao · 发表于 2004-10-4 07:18:37

どうも有難うやれやれこれで助かったというものだ

shuhai830531 · 发表于 2004-10-4 07:54:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张婧 · 发表于 2004-10-4 08:28:51

この問題に悩んでいるところ、君がちょうど来ていた。

张婧 · 发表于 2004-10-4 08:31:27

いろんなことを話したいんですが、どうやっていればいいか、わからない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-4 07:54:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报