谚语?俗语?　地獄の沙汰も金次第　頭の中は花畑

ggt · 发表于 2008-7-19 21:51:48

这两句是什么意思?
语源又是什么?

地獄の沙汰も金次第(有钱能使鬼推磨?)
为什么是地獄の沙汰?
再问,沙汰是指回音?

頭の中は花畑(天然呆?单纯?)
又为什么是花畑?

SIYO~TO · 发表于 2008-7-20 01:03:54

地獄の裁判でも金で自由に出来るという　金力万能をいう

广辞苑第五版上这么写的

沙汰

1 淘沙 2评定 3政务裁判处理 4定论处置 5皇帝官府的指令 6报知音信 7评判
8行动事件

翻成中文大概意思应该是地狱想干什么事也得看你有多少钱

脑袋里的花田这个好像不是谚语吧应该是俗语而且是现代的词典上我没查到

大概意思应该是脑袋里头开满了鲜花（想的都是单纯漂亮的事情）想不到坏事所以天然呆

1106824@qq.com · 发表于 2008-7-20 09:50:43

地獄の裁判でも金で自由に出来るという　

地獄裁判讀音是什麼呀.

wumch · 发表于 2008-7-20 10:50:26

地獄　じごく
裁判　さいばん

ggt · 发表于 2008-7-20 13:17:32

なるなる。。。
这样子ご無沙汰的意思也明白了
ありがとうございますた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 谚语?俗语?　地獄の沙汰も金次第　頭の中は花畑

评分

[词汇问题] 谚语?俗语? 地獄の沙汰も金次第 頭の中は花畑

评分

[词汇问题] 谚语?俗语?　地獄の沙汰も金次第　頭の中は花畑