我请你吃饭． 这里用あげる吗？ 我请他吃饭呢？

kohinoko

我请你吃饭．　这里用あげる吗？　我请他吃饭呢？

金泽

加不加“あげる”不是那么单纯的。

I teach you.这英文什么时候译“我教你”，什么时候“我教给你”？

kohinoko

能不能　给解释一下，我这个地方总是想不通．到底什么时候该加什么时候不该加？

helladise

原帖由 金泽 于 2008-7-20 13:18 发表
加不加“あげる”不是那么单纯的。

I teach you.这英文什么时候译“我教你”，什么时候“我教给你”？

I teach you.是我教你。
I taught you.是我教给你。