彼は、束の間の休暇を思いきり楽しんだ等如何译好

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-20 15:27:13

1 彼は、束の間の休暇を思いきり楽しんだ
2 彼はちょくちょくこの店にくるので、近いうちに会えると思う。（他常来这店，一会儿很快又能碰见？）
3 彼女はよく気がつくので、皆から重宝されている。（她总是很小心，被大家疼惜着？）

自己译总有点别扭，希望大虾们指点一下

aicn · 发表于 2008-7-20 16:06:39

1 彼は、束の間の休暇を思いきり楽しんだ --
         他在短暂的假期里尽情玩乐。
2 彼はちょくちょくこの店にくるので、近いうちに会えると思う。--
         因为他时常来这家店，所以我想近期内会碰到的。
3 彼女はよく気がつくので、皆から重宝されている。--
         她对别人（周围）很关心，因此大家把她当作宝贝。

solidsnake · 发表于 2008-7-20 19:55:55

束の間の休暇这是惯用还是什么?

solidsnake · 发表于 2008-7-20 20:05:55

懂了.........

美屿遥 · 发表于 2008-7-20 20:09:38

彼女はよく気がつくので，这里的気がつく是关心的意思？

yousama · 发表于 2008-7-20 20:27:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kangta_vv · 发表于 2008-7-20 20:35:02

我认为就不用咬文嚼字的比较好,语言,活用点好,是关心别人,或者细心体贴都没有歪曲原句的本义

yousama · 发表于 2008-7-20 22:25:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-20 20:27:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-20 22:25:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼は、束の間の休暇を思いきり楽しんだ等如何译好

评分