今度について、確かにどう理解するか？

lostgil

「今度」は　辞書で調べて、二つ意味がある、
这次 和下次 。
たとえば、
今度は一緒に参りましょう、
翻译成这次还是下次呢？

まさか　、　根据上下文来理解吗？
達人、教えていただけませんか？

GP03D

根据上下文来理解的，这个日本人自己也会搞错

lostgil

本当ですか？　危ないじゃないですか？
这次 跟下次  截然不同的意思 阿。

例えば、　今度の会議は参りますか？
这次的会议   和 下次的会议 。

そんな状況を今まで会えないけど、

GP03D

遇到了就再问一遍日本人
到现在为止见过的　今度こそ　是这次
其他的要看句子用的时态和上下文

金泽

假如每月1号都有会议。
1;7月2号有人说：今度の会議では何を話し合いましたか?
2;7月2号有人说：今度の会議は何人出席しましたか?
3;7月2号有人说：次の会議も出席しますか?
4;7月2号有人说：その次の会議も出席しますか?
5;7月15号有人说：今度の会議はどこで開きますか?
6;7月28号有人说：今度の会議に出席しますか?
7;8月1号A说：田中さんは今回も遅刻ですね。B回答说：きっと次回もですよ。

这样难理解吗？日本人一般不会搞错啊。
每个句子用中文怎么讲？

天の寵児

假如每月1号都有会议。
1;7月2号有人说：今度の会議では何を話し合いましたか?
訳：这次的会议商谈了什么？

2;7月2号有人说：今度の会議は何人出席しましたか?
訳：这次有多少人出席了会议？

3;7月2号有人说：次の会議も出席しますか?
訳：也出席下次的会议吗？

4;7月2号有人说：その次の会議も出席しますか?
訳：也出席下下次的会议吗？

5;7月15号有人说：今度の会議はどこで開きますか?
訳：这次的会议在哪里召开？

6;7月28号有人说：今度の会議に出席しますか?
訳：出席这次的会议吗？

7;8月1号A说：田中さんは今回も遅刻ですね。B回答说：きっと次回もですよ。
訳：田中这回也迟到。                     下回一定也会。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-7-21 09:55 编辑 ]

lostgil

やっばり　时态 和上下文 .

今後、「今度」て言う言葉を見たら、よく理解します。

有難う。