041004《天声人語》东海道新干线

jianxiong

041004《天声人語》东海道新干线 　最近では、日本の人口を超える客を年ごとに撙婴胜�ら、東海道新幹線が今月、開業４０周年を迎えた。地球から太陽までを５往復したことになるという。 最近每年都要运送超过日本总人口的旅客数量的东海道新干线，本月迎来了开业的40周年。据说其所跑过的距离已够从地球到太阳5作个来回了。 　１列車あたりの平均の遅れは、１０秒にまで短縮された。正確さを追求してきた人たちの努力のたまものだろう。そして何よりも、この間、衝突のような事故が全く無かったことに安堵（あんど）させられる。 平均每列列车的晚点时间已缩短到了10秒。这是不断地追求精确的人们努力的结果。最最重要的是，在这期间里没发生过一起撞车之类的事故，让人绝对放心。 　 新幹線の駅のホームで、のぞみが通過するのを見る時、その爆走ぶりを実感する。走るというよりも飛んでゆく感じがある。「後ろからムチで打たれて追いかけられているようだ」と述べた中国の要人がいたが、本当の速さは、仱盲皮い皮戏证�らない�