档案怎么翻译呢?

911911 · 发表于 2008-7-21 10:26:27

如题,请教高手,多谢

kohinoko · 发表于 2008-7-21 10:28:24

ほぞんしょるい　像这种破问题根本不用高手，呵呵．

荔枝 · 发表于 2008-7-21 10:31:40

你指哪种档案？

911911 · 发表于 2008-7-21 10:34:12

就是人事档案

荔枝 · 发表于 2008-7-21 10:36:33

原帖由 911911 于 2008-7-21 10:34 发表
就是人事档案

那就应该翻成：

人事書類　　

hohcoo · 发表于 2008-7-21 10:40:19

書類.........档案,资料的意思...一般的话用这个就好了..

保存書類。。。。档案的意思...有点官方的意思..比如一个部门必须要保存的文件..会议记录..
或是一个公司里要保存的文件..什么的...

我个人是这么看的...请参考!
还有..
2L的:
这个问题并不是什么破问题........

LS的...你好快啊.....5555555555

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-7-21 10:41 编辑 ]

911911 · 发表于 2008-7-21 10:42:00

多谢以上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 档案怎么翻译呢?

回复 3楼荔枝的帖子

[翻译问题] 档案 怎么翻译呢?

回复 3楼 荔枝 的帖子

[翻译问题] 档案怎么翻译呢?

回复 3楼荔枝的帖子