求助：もうもがいても仕方がない.やるだけやってあきらめよう翻译？

haha1983zjj · 发表于 2008-7-21 10:53:34

如题：这句话もうもがいても仕方がない.やるだけやってあきらめよう怎么翻译？

请高手帮忙翻一下？

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-21 10:57:23

前一句的意思好像是再挣扎也没用了`后半句不晓得

wumch · 发表于 2008-7-21 10:57:56

再怎么挣扎都没用，还是把能做的做好然后放弃吧

錬金術師 · 发表于 2008-7-21 11:03:03

即使在挣扎也没什么用,把要做的都做了然后就罢手!

haha1983zjj · 发表于 2008-7-21 11:04:17

还是有点不太明白

夏玲艶 · 发表于 2008-7-22 11:30:59

原帖由 haha1983zjj 于 2008-7-21 11:04 发表
还是有点不太明白

就是说，再勉强下去也没有多大意思了，尽可能的做完自己能做的，不能做的也唯有放弃

syouka · 发表于 2008-7-23 09:42:54

来回来去地折腾也没什么意思,不如把自己能做的都做了,再不成就算了呗.

我是这样认为的,就是劝你在处理一件棘手的问题的时候,不要来回变,瞎折腾,只要尽了自己最大的努力,即使失败了,也没什么可后悔的了.

haha1983zjj · 发表于 2008-7-23 09:46:54

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：もうもがいても仕方がない.やるだけやってあきらめよう翻译？