请把这两句翻译一下．ああ、落しちゃった。……

kohinoko · 发表于 2008-7-21 15:46:15

男：ああ、落しちゃった。
女：手が滑っちゃったのね

这两句怎么翻译？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 19:52 编辑 ]

rankinshun · 发表于 2008-7-21 15:53:42

啊……掉下来了
手滑下来了

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:03:20

根据这两句话．能判断出是什么运动？

左边的图．

wumch · 发表于 2008-7-21 16:12:20

4 落としたから

荔枝 · 发表于 2008-7-21 16:12:30

4番でしょう。

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:18:08

那１和３　为什么不行啊？　不是说手滑吗？１和３不都是有手滑的嫌疑吗？　那个落とし　我理解为人掉下来了，那４是怎么回事儿啊？

wumch · 发表于 2008-7-21 16:19:24

人掉下来用落ちる

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:27:10

你这么一说，我觉得还是很有道理的，谢谢．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请把这两句翻译一下．ああ、落しちゃった。……