壊れる割る破る这三个次的区别?

475824 · 发表于 2008-7-21 20:00:49

壊れる割る破る这三个次的区别?

ggt · 发表于 2008-7-21 21:55:00

参考まで

壊れる
弄坏(重点是"坏")

割る
弄伤(瓷器)
割

破る
破解
突破
etc......

syouka · 发表于 2008-7-23 12:59:07

壊れる：表示的是一种状态，テレビが壊れている、电视坏了（强调的是坏了这种状态）
割る：弄裂，切　ケーキを四つに割る　ガラスを割る
破る：くぎでズボンを破ってしまった

第一个是自动词，下面的两个是他动词．后面两个强调的动作，第一个强调的是状态．

だれが壊したの（壊れるX）

AZNABLE · 发表于 2008-7-23 13:02:38

割る＝除

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 壊れる 割る 破る 这三个次的区别?