达人帮忙翻译下这句母親にはかされたズボンが気に入らなくて……

kangta_vv · 发表于 2008-7-21 20:43:22

母親にはかされたズボンが気に入らなくて、すきあらば自分の大好きなズボンに穿き替えようと隠し持ってきたのである
自己感觉是妈妈让穿的裤子不太中意, 一有机会就换穿自己喜欢的裤子掩饰?
别扭,请达人指教.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 19:53 编辑 ]

恋天蝶 · 发表于 2008-7-21 21:05:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2008-7-21 22:05:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kangta_vv · 发表于 2008-7-21 22:26:20

那么即是妈妈让穿的裤子不太中意 ,一有机会就把自己偷偷带来的很喜欢的裤子换上?

kangta_vv · 发表于 2008-7-21 22:27:59

噢,我又理解错了,好象后面意思是,有机会就准备把自己偷偷带来的喜欢的裤子换上.这次没问题了应该.

kangta_vv · 发表于 2008-7-21 22:29:18

我真是个废物,原来意思是,为了一有机会就换上自己很喜欢的裤子,而偷偷的带着...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

恋天蝶恋天蝶当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2008-7-21 21:05:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
恋天蝶恋天蝶当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-21 22:05:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 达人帮忙翻译下这句 母親にはかされたズボンが気に入らなくて……