日本的水资源

俞清清 · 发表于 2008-7-21 23:01:39

日本の水は、このように、人口割りにすれば少ない方の部にはいるが、面積当たりでは多い方であり、不断その有りを難味を感じないが、諸外国に行ってみると恵まれていることを痛感するのである。这句如何翻译的。自己翻译得不好，请高人。

wumch · 发表于 2008-7-22 10:35:40

日本の水は、このように、人口割りにすれば少ない方の部にはいるが、面積当たりでは多い方であり、普段その有り難味を感じないが、諸外国に行ってみると恵まれていることを痛感するのである
日本的水资源，如前所述，跟人口相比属于少的那类，但是用面积来衡量就算多的了。平常感觉不到那些好处，旦到其他国家看看，就会深切的感受到日本的水资源还算是丰富的了。

yuanguanda · 发表于 2008-7-22 11:30:07

LS　正解

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 11:31:56

すごい翻訳ですよ、感心しております.よく勉強になりましたよ、どうも！

俞清清 · 发表于 2008-7-25 21:32:54

感谢2楼的龙头和楼下的朋友!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本的水资源

回复 2楼 wumch 的帖子

谢谢各位。