なーんとなんと

syousuke

男：何だよ。これ以上驚くことがあるっていうの？
女：うん、あるある。あのさあ、じつはねえ、なーんとなんと、この山田さんが…。


PS：【なーんとなんと】信じられないという強い嘆きや驚きの意味です。

请精译男女的对话；另外“なーんとなんと”的汉语是什么？请高手赐教。ORZ

garret71251

原帖由 syousuke 于 2008-7-22 16:07 发表
男：何だよ。これ以上驚くことがあるっていうの？
女：うん、あるある。あのさあ、じつはねえ、なーんとなんと、この山田さんが…。
　　是，有啊，实际上让我吃惊的是，这个山田．．．．
　　大概就这个意思吧，
...

是，有啊，实际上让我吃惊的是，这个山田．．．．
　　大概就这个意思吧，