这个‘切る’怎么翻？

haku1983 · 发表于 2008-7-22 20:39:45

在读原版书时遇到了这样一个句子：夏を迎えても、朝の空気は切るように冷たい。
请问‘切る’在这里怎么理解比较合适，怎么翻译比较准确，是否还有同样用法的其他例子？

arguce · 发表于 2008-7-28 09:15:41

试翻
虽然到了夏天，但是早晨的空气还是冷得刺骨。
个人理解：‘切る’在这里可能是指割皮肤，所以个人认为翻“刺骨”比较适合

		自动登录	找回密码
密码			注～册