翻訳の宿題

shuhai830531 · 发表于 2004-10-4 17:53:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-10-4 22:50:29

1、我觉得只要把「通じる」换成「通す」就好了

2.我们非常欢迎各位客人到我们大连访问，我们在大连期待你们的光临。
お客様は大連にご訪問になるのを情熱な歓迎をいたし、大連で皆様のご来訪をお期待いたします。

4.盛情难却只好收下。.
あんまりの厚意から、頂戴させていただきます（这里我挣扎了很久用「頂戴いたす」还是「頂戴させていただきます」最后选择了「頂戴させていただきます」，不知道哪个好...）

5.我确无能为力。
どうすることもできません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-4 17:53:10 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡