イヤホーンをはたき落とした。

hohcoo · 发表于 2008-7-23 10:33:16

そして、妙に腰を振りながら、体をクネクネさせているケンジの耳から、イヤホーンをはたき落とした。

红色部分中....[はたき落とした]是什么用法呢?

我最开始以为是[はたき落とする」这个形态..不知道是不是....

像禅子一样挡落耳机.....是这个意思么?

谢谢大家了!

錬金術師 · 发表于 2008-7-23 10:46:44

把什么东西从什么上面打下来!打落!

hohcoo · 发表于 2008-7-23 10:51:41

这个意思我大概能看出来..就是想知道这是个什么用法?

kuni · 发表于 2008-7-23 10:54:06

はたき [3] 【叩き】
（１）はたくこと。
（２）掃除用具の一。長い柄の先に束ねた布や羽根を付けたもの。障子の桟や器物などのほこりを払うのに用いる。「―をかける」
（３）失敗。損失。「わしが―がまだあるわい/滑稽本・浮世床（初）」
（４）「叩き込み」の略。

中文：拍、扇、掸

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-7-23 10:55 编辑 ]

xkoori · 发表于 2008-7-23 10:56:40

叩く＋落とす。
複合動詞、、叩き落とす。。

hohcoo · 发表于 2008-7-23 11:00:52

谢谢大家了..我明白了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] イヤホーンをはたき落とした。