烂摊子，炮灰怎么翻译？

queen19820809 · 发表于 2008-7-24 08:09:38

如果我调到那个部门就是去当炮灰，去收拾烂摊子。
怎么翻译

阿门 · 发表于 2008-7-24 08:21:07

もし私はその部門に異動になるならば砲火の餌食になるので、手のつけようのないごたごたを片付けるのだ。

queen19820809 · 发表于 2008-7-24 08:30:46

原帖由阿门于 2008-7-24 08:21 发表
もし私はその部門に異動になるならば砲火の餌食になるので、手のつけようのないごたごたを片付けるのだ。

非常感谢！强人

tracywang116 · 发表于 2008-7-24 15:32:25

收拾烂摊子　尻拭い（しりぬぐい）する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 烂摊子，炮灰怎么翻译？