大虾们帮帮偶，翻译几句话`` 大家说我们很相配，这句怎么翻译好呢？

抓不住的猫咪

1 一个朋友要回日本了，想让他帮忙带东西，：“请问你可以帮我带。。。。吗？”怎么说啊？
2 大家说我们很相配，这句怎么翻译好呢？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-27 18:51 编辑 ]

阿门

1...........を買ってもらえますか
2.よく似合っていると言われたけれど.....

錬金術師

1 一个朋友要回日本了，想让他帮忙带东西，：“请问你可以帮我带。。。。吗？”怎么说啊？
　何を買ってくれる？

wumch

1 　ついでにXXをかってもらえますか

四海縦横

1 一个朋友要回日本了，想让他帮忙带东西，：“请问你可以帮我带。。。。吗？”怎么说啊？

大変お手数ですが。○○を買って来ていただけないでしょうか。

2 大家说我们很相配，这句怎么翻译好呢？

お二人は似合っているよと(みんな)言われています。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-7-27 22:56 编辑 ]