請教教我..謝謝あげ的用法代表啥麼意思

fifilin · 发表于 2008-7-24 15:29:45

このたびはｽｰﾊﾟｰﾌｫｸﾞｼﾞｪｯﾀｰをお買い上げいただき誠にありがとうございました。
「ｽｰﾊﾟｰﾌｫｸﾞｼﾞｪｯﾀｰ」はなんですか？
「お買い上げ」あげ的用法代表啥麼意思
いただき是もらう的尊敬用法嗎？那翻要怎麼翻呢？

那我整句翻：誠摯感謝您這次購買～
這樣對嗎

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-27 18:49 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-24 15:31:32

買い上げる　收购;征购

wumch · 发表于 2008-7-24 15:43:03

お買い上げいただきありがとうございます

多蒙惠顾,非常感谢!

フォグジェッター喷雾器

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請教教我..謝謝あげ的用法代表啥麼意思

评分

[语法问题] 請教教我..謝謝 あげ的用法代表啥麼意思

评分

[语法问题] 請教教我..謝謝あげ的用法代表啥麼意思