大大们，教えてくれる？ 谢谢！！ “障害を负う”：这个好难翻

fifilin

误った取り扱いをしたときに、使用者が障害を负う可能性が想定される内容および物的损害の発生が想定される内容です。
“障害を负う”：这个好难翻..是翻成产生障碍吗？好怪
“想定される内容”：这个在这里要怎么翻才好？　　“される”：在这里的用法是被动吗？那要怎么翻好？

我的翻译：操作错误时，使用者会有背负障碍的可能及物品所害的发生

翻好烂喔，好多都没翻出来
可以请各位大大帮忙吗？
ありがとうございます

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-27 18:23 编辑 ]

dingyj1001

内容是设想在错误操作时,使用者可能遭受的损害以及物品可能发生的损害。

錬金術師

在错误操作发生时,设想的一些关于会对使用者造成伤害,以及对物品产生损坏的内容!

juanapkxb

1，障害を負う　可理解为身体受到损害
   物的損失　财产损失
2，される　する的可能态

如操作使用不当，可能造成人身伤害及财产损失。

另外说这个内容。。。难道是指某种包装内的物品，这句话是在说装在什么什么里面的东西很危险？？