「極端なヘッドは陥没しています」这句怎么翻译？

甜柠檬 · 发表于 2004-10-5 14:00:20

如标题
应该怎么翻比较贴切？

nodoame · 发表于 2004-10-5 14:19:38

是用在哪方面啊

头部陷没得很明显 (我也没把握,是用在工业上d的吗??)

甜柠檬 · 发表于 2004-10-5 14:29:46

是高尔夫界的

甜柠檬 · 发表于 2004-10-5 14:31:41

是高尔夫界的，按你那句话来看应该可以翻成“球头打击面凹陷得很明显”吧

nodoame · 发表于 2004-10-5 15:00:42

我认为可以那么翻,你有它的上下文吧,连起来再看一遍比较好

甜柠檬 · 发表于 2004-10-5 15:14:44

フェースのロール・バルジがすごく悪いです。極端なヘッドは陥没しています
嗯，结合上文我觉得这样翻可以的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册