どうぞ手でつまんで食べてください等句子怎么译好

zhangmiao002

1  どうぞ手でつまんで食べてください。
2  意見を発表する間、堂々とした態度をくずさないようにした。
3  とがめるから傷をいじっちゃいけないよ（いじっちゃ是いじっては的缩写？那いじって的原形是什么？）

lcm-lily

1  どうぞ手でつまんで食べてください。 用手抓着吃。

錬金術師

1  どうぞ手でつまんで食べてください。
  请用手拿了吃!
2  意見を発表する間、堂々とした態度をくずさないようにした。
  发表意见的过程中,一直保持着光明正大的态度.!
3  とがめるから傷をいじっちゃいけないよ
   因为伤口会恶化的,所以不要去碰它!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-7-28 12:56 编辑 ]

tracywang116

1  どうぞ手でつまんで食べてください。
请用手拿着吃吧

2  意見を発表する間、堂々とした態度をくずさないようにした。
发表意见时，自始自终保持堂堂正正的姿态

3  とがめるから傷をいじっちゃいけないよ
不要去碰伤口，会被骂骂的（这句有点怪没自信）

一辈子de孤单

这些句子LZ只要抓住关键词就好理解了.
1  どうぞ手でつまんで食べてください。
  请用手抓着吃就好了.
这里的つまんで  原形是つむ（抓む）
2  意見を発表する間、堂々とした態度をくずさないようにした。
  阐述自己观点的时候,尽量保持严肃认真的态度.
这里的くずさない  是くずす（崩す）的否定形.
3  とがめるから傷をいじっちゃいけないよ
  这里的いじって 是いじる（弄る）的连用型.

一辈子de孤单

OMG...大家回复的速度真快.我开帖子的时候还因为会是沙发呢

zhangmiao002

よく勉強になった。ありがとう！