治疗扭伤的药不小心撒在外面了一点，没想到味道这么大

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-28 13:20:03

如题，请问大家觉得怎么翻译好呢？

倦鸟 · 发表于 2008-7-28 13:23:48

捻挫の塗り薬をうっかりこぼした。こんな強烈な匂いがするとは。。。

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 13:31:36

治疗扭伤的药不小心撒在外面了一点，没想到味道这么大
うっかりくじく薬をちょっとこぼしてたが、こんなにくさいのは思わなかった！。

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-28 13:39 编辑 ]

三丁目的陌生人 · 发表于 2008-7-28 14:08:48

楼上语法有错误
我认为2楼的比较正宗

housefang · 发表于 2008-7-28 14:49:23

うっかりと捻挫に治療する塗り薬を零しちゃってこんな匂いがするとは

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 治疗扭伤的药不小心撒在外面了一点，没想到味道这么大