我们做的不妥的地方,请指出来.请问这句话,怎么翻译呢?谢谢!

小小七

我们做的不妥的地方,请指出来.
请问这句话,怎么翻译呢?谢谢!

kaori_sh

不適合な所ございましたら、ご指導お願いします。

倦鸟

お気づきの点がございましたら、ご指摘下さい。
不備な点がございましたら、どうぞご指摘下さい。

錬金術師

こっちには不当なところがあれば、ご指摘ください

四海縦横

私達は何か不適合なところがありましたら、ご遠慮なくご指摘ください。

私たちは何か不適なところがありましたら、どうかご指摘ください。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-7-28 16:37 编辑 ]

yuanguanda

个人觉得　不備なところ 比较地道些　

四海縦横

比較

ふ‐び【不備】
［名・形動］１ 必要なものが完全にはそろっていないこと。また、そのさま。「防災設備に―な（の）点がある」２ 文意が十分でないという意で、手紙文の最後に添える語。不一。不尽。

ふ‐てきとう【不適当】
［名・形動］適当でないこと。また、そのさま。「―な物件」「―な発言」

不適合(ふてきごう)　適合でないさま。

ふ‐かんぜん【不完全】
［名・形動］欠けたり十分でないところがあったりして、完全でないこと。また、そのさま。「―な書類」