退社について

lindalin2000 · 发表于 2008-7-28 15:51:10

退社について、質問はあります
退社は二つ意味はある
1.退職
2.退勤

体調は悪いですが、早めに、退社させていただきます

上面这句，怎么理解？

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 15:57:28

体調は悪いですが、早めに、退社させていただきます
身体不好,想早点回家休息..

这个要看场合的..

如果他得个癌症什么的,那就是辞职了!!!

lindalin2000 · 发表于 2008-7-28 16:06:08

吓死人，呵呵，也就是呕吐啥的，我在想他这么写会不会有歧义

錬金術師 · 发表于 2008-7-28 16:11:13

不会有歧异的..!!放心吧!
退社は退勤よりもっと正式な感じがしてると思うけど

四海縦横 · 发表于 2008-7-28 16:26:48

本日、具合が悪いですので、これで早退いたします。

体調が悪いですので、本日これで早退させて頂きます。

个人觉得用“早退”比较妥当一些。仅供请参考。

lindalin2000 · 发表于 2008-7-28 16:59:54

嗯，写mail的时候，尽量使用不引起歧义的比较好。刚刚是想学习下，那样的写法有没有问题。谢谢各位帮忙！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 退社について