关于とは限りません的翻译

小乘涅磐 · 发表于 2008-7-28 21:24:26

1.日本の留学生だからといって、必ずしも日本に詳しいとは限りません。
请问大家“とは限りません”怎么理解呢？他前面接的体言和用言怎样变形呢？

小乘涅磐 · 发表于 2008-7-28 21:38:54

怎么没人啊，天哪！

風之翼 · 发表于 2008-7-28 23:46:59

“必ずしも”与“とは限りません”前后呼应，是汉语“也不一定……”的意思。中间接基本型。
译文：虽说是日本人留学生，也不一定就对日本了若指掌。

///////////////////////////////
我的妈呀！怎么就我一个人回答！天哪！

seaangela · 发表于 2008-7-29 03:24:21

楼上~~ 呵呵~~

同意楼上的解释。

阿门 · 发表于 2008-7-29 07:09:44

日本の留学生だからといって、必ずしも日本に詳しいとは限りません。
译文：虽说是留学日本的学生，也不一定就对日本了如指掌。
虽说是日本人留学生，也不一定就对日本了如指掌。
译文：.日本人の留学生だからといって、必ずしも日本に詳しいとは限りません。

風之翼 · 发表于 2008-7-29 07:28:26

同意5楼的订正，在3楼只关注后面“とは限りません”的解释，前面多打了个“人”字。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于とは限りません的翻译