星期一就叫他来了,星期六才来!

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 08:43:13

星期一就叫他来了,星期六才来!
想问一下这个<才>的意思怎么翻译出来!!!!

阿门 · 发表于 2008-7-29 08:51:03

やっと
月曜日に来てもらたが、土曜日にやっと来た!

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 08:57:51

まず、ご返事にありがとうございます

他の表現があるか？もっと知りたいんだ

天の寵児 · 发表于 2008-7-29 09:09:38

星期一就叫他来了,星期六才来!
訳：
月曜日に来いと言ったのに、来たのが土曜日なんで、

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 09:12:39

ちょっとね、口言葉ほどの表現があるかい？
日本人に他人の文句が言う場合
すみませんね、お願いします！

jiang9084 · 发表于 2008-7-29 09:12:39

ようやくもできるよ。月曜日に呼んできてもらったのに、土曜日までにようやく来ました。（むかつく）

四海縦横 · 发表于 2008-7-29 09:17:18

星期一就叫他来了,星期六才来!

今週月曜に来るよう言いましたが。土曜まで来てくれたのに～～！

天の寵児 · 发表于 2008-7-29 09:29:43

星期一就叫他来了,星期六才来!
月曜日に来ってくださいと伝えったのに、土曜日になって初めて来るなんでどういうことだ

其实4楼的就是口语化呀

荔枝 · 发表于 2008-7-29 09:32:51

星期一就叫他来了,星期六才来!

もう月曜日に呼んできてもらったのに、土曜日まで来ました。

melanie · 发表于 2008-7-29 09:40:10

月曜日に来てくれるはずだったのに、土曜にやっと来たんですよ。

荔枝 · 发表于 2008-8-7 15:51:48

ご参考に

你现在才来？都快结束了！

何今ごろきて！おわっちゃうよ！

wumch · 发表于 2008-8-7 15:56:10

星期一就叫他来了,星期六才来!
他人の文句を言う場合

月曜に声を掛けたのに、土曜になってきやがった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 星期一就叫他来了,星期六才来!