一道选择题！！【求助】それはフランス语の辞书ですか。

rachelleong · 发表于 2008-7-29 18:08:22

それはフランス语の辞书ですか。
①いいえ、それではありません。
②いいえ、そうではありません。

请问答案是哪个啊~？？我选的是1
可答案是2~~ 不明白。。。

两句的意思有什么不同？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-31 16:37 编辑 ]

rachelleong · 发表于 2008-7-29 18:33:41

怎么没人回答呒。。。

阿门 · 发表于 2008-7-29 19:49:26

問い：それはフランス语の辞书ですか。
答え：①いいえ、それはフランス语の辞书ではありません。
　　　②いいえ、そうではありません。

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 20:06:09

回答的时候
はい、そうです
いいえ、そうではない、そうではありません

ggt · 发表于 2008-7-29 20:08:30

居然看错......被骗了OTL

abigail · 发表于 2008-7-29 20:45:52

如果问句是：”フランス語の辞書はそれですか” 的话，答句可以用①。

现在问句是：”それはフランス语の辞书ですか”
问的人对それ是确定的，不确定的是フランス语の辞书。
所以答句不能否定问的人确定的东西。

大概就是这个意思吧，有什么不对，请帮我指正。

rachelleong · 发表于 2008-7-30 20:09:40

顶上去~~我想听听多点人的答案。。。

roottoor · 发表于 2008-7-30 21:01:39

それ提问不用それ回答，而用これ回答！反之成立。
答案也可以是：いいえ、これはフランス語の辞書ではありません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一道选择题！！【求助】 それはフランス语の辞书ですか。