惯用句型ピンと来る　二階から目薬

ggt · 发表于 2008-7-29 20:14:54

ピンと来る　突然了解明白(书上写)
这个怎样翻成中文了?
元ネタ求みます

二階から目薬　完全无效(书上写)
元ネタ求みます

segasonic · 发表于 2008-7-29 20:29:21

二階から目薬是远水救不了近火的意思
其他的真的不知道了，能力有限

ggt · 发表于 2008-7-29 20:34:17

レスありがとうございます

这些惯用句型应该像歇后语般还有下文的吧?

錬金術師 · 发表于 2008-7-29 20:44:43

ピンと来る　
明白了,立刻明白!

ggt · 发表于 2008-7-29 21:42:19

为什么用ピン?
ピン是什么东西/意思?

tracywang116 · 发表于 2008-7-29 22:29:55

ピンと来る　除了立即明白还有翻成【脑海中灵光一现】
二階から目薬：二階から下にいる人の目に目薬をさすよう、思うようにならず、いらただしいこと。
远水救不了近火或者隔靴挠痒的意思。

風之翼 · 发表于 2008-7-29 22:30:31

并不是单单的“ピン”，而是“ぴんと”本身就是一个副词，与“くる”组合，表示“凭直觉豁然明白”的意思。
///////////////////////////////////////
“二階から目薬”的由来
一般滴眼药的时候，需要将药水瓶贴近眼睛来精确滴入，但某人却拿着药水瓶站在二楼上向你的眼睛里滴药水，结果可想而知，是滴不进去的，所以就“毫无效果”……

tracywang116 · 发表于 2008-7-29 22:32:01

ピンと：是神经一下子搭住时的象声词，个人理解没自信。

ggt · 发表于 2008-7-29 23:40:14

おお、ピンと来ました
説明ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 惯用句型ピンと来る　二階から目薬

评分

评分

[语法问题] 惯用句型 ピンと来る 二階から目薬

评分

评分

[语法问题] 惯用句型ピンと来る　二階から目薬