卖火柴的小女孩中的一句：一つの家がとなりの家よりも通りに出ていて。。

秀各 · 发表于 2008-7-30 11:00:42

一つの家がとなりの家よりも通りに出ていて、影になっている場所がありました。

这句怎么翻译为好？

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 11:05:39

有户人家的房子比隔壁的房子更加朝路上突出来,所以有个地方是有影子的!

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 11:11:59

中文不太好,意思就是说有两个房子一个房子相对于旁边的房子朝路的方向突出来多,所以有个地方是有阴影的!

中文烂啊!

秀各 · 发表于 2008-7-30 11:38:52

非常感谢！

阿门 · 发表于 2008-7-31 06:49:37

其中有户房子比隔壁的房子朝大路更为突了出来,因此出现了阴影。

汉语还是不好表达啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 卖火柴的小女孩中的一句：一つの家がとなりの家よりも通りに出ていて。。