八卦的人

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-30 11:12:48

你肯定认为我是个很八卦的人吧?这句话怎么翻好呢？

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 11:21:01

僕を嘴をさしはさむやつだと思ってるんだろう

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-30 11:37 编辑 ]

小旦 · 发表于 2008-7-30 11:34:41

私は世間話の好きなやつだと思っているのよ。

我自己理解的，仅供参考

yousama · 发表于 2008-7-30 11:35:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2008-7-30 11:41:18

你肯定认为我是个很八卦的人吧
わたしのこときっと余計なことばかりするやつと思ってるよね

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 13:47:49

物好きの人？

阿门 · 发表于 2008-7-30 14:20:06

八卦の人　　でもいいか

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-7-30 14:54:20

お喋りっていいじゃない。

yuanguanda · 发表于 2008-7-30 15:04:00

个人感觉　跟八卦比较接近的就是　おしゃべり了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-30 11:35:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 八卦的人