征求せつない、むなしい的中文译词

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 14:09:15

意思心里明白想推敲个贴切的中文词儿，居然想不好
发动群众力量！！！好词给豆豆～

錬金術師 · 发表于 2008-7-30 14:28:32

切ない（憋的慌喘不过气)

むなしい（空洞)

不知道您想知道什么意思呢??

lcm-lily · 发表于 2008-7-30 14:33:11

切ない郁悶
むなしい空虛

min-yang · 发表于 2008-7-30 14:37:02

むなしい　徒然、枉然的

fantazi · 发表于 2008-7-30 14:41:12

せつない痛苦揪心
むなしい空虚，一场空

tracywang116 · 发表于 2008-7-30 14:42:12

还有吗。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-30 15:00:37

せつない　痛苦
むなしい空虚
歌词里经常见

ruru811225 · 发表于 2008-7-30 15:36:01

切ない：难过、难受
むなしい：空虚、无意义、落空、白白地

夏玲艶 · 发表于 2008-7-30 15:41:00

せつない：抑郁

荔枝 · 发表于 2008-7-30 17:38:18

我记得看过一部日剧，翻译就是：

切ない：不甘心

kuni · 发表于 2008-7-30 18:05:22

せつない：凄恻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 征求せつない、むなしい的中文译词