关于と和ことはありませんか的翻译问题

小乘涅磐

朝、学校へ行くとき、傘を持っていこうか、持っていくまいかと、空を見上げて考えたことはありませんか。

请问这句话中的と和ことはありませんか怎么解释好呢？请教大家了！！

小乘涅磐

晕，怎么没人啊？

ggt

不太会解释,就这样理解吧

.....と、空を見上げて考えた こと は ありませんか。


...考えたことはありませんか
没有想过/思考过

小乘涅磐

还是不太明白挨~
看书上的翻译是：早上去学校的时候，你也许会仰望天空，为要不要带伞出门而再三犹豫吧。
（这里的“ことはありませんか”是怎么翻译的呢，难道不是一句疑问句吗？还有这个“と”该怎么理解呢？）

伊娃伊

本人觉得按照意思可以这样断句：
朝、学校へ行くとき、傘を持っていこうか、持っていくまいかと、空を見上げて考えたこと/
はありませんか
こと在这句话里只是助词，把前面的话体言化。
这样就能很理解出这句话的意思：早上去学校的时候，你也许会看着天空，犹豫着要不要带雨伞吧。
个人愚见，

小乘涅磐

哦，原来是这样啊，谢谢楼上，呵呵

風之翼

这里的“と”是“考える”的引用。