请教アナサーライフ的意思(有图有真相)

zoujia13 · 发表于 2008-7-31 03:39:34

图中"人気モテルのアナサーライフ"请问其中モテル是motel的意思吧? アナサーライフ请问作何解释
实在查不到

阿门 · 发表于 2008-7-31 05:50:09

应该是：以人气模特为榜样的80后生活方式。
仅作参考

[ 本帖最后由阿门于 2008-7-31 07:08 编辑 ]

snowinfall · 发表于 2008-7-31 06:17:35

大人气的アナサー式生活。怎么说呢，某类人的生活方式。比如，搜狐一族、90后一族等某一类群人。
モテル＝人気例如女にもてる＝女に人気がある
アナサー＝二十歳過ぎから３０ぐらい
ライフ＝ life

kuni · 发表于 2008-7-31 08:41:59

Another Life
有名模特的别样生活

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教アナサーライフ的意思(有图有真相)