他のモノ同士で合わせるから隙間が出るのだ.

xj123_ · 发表于 2008-7-31 08:35:47

今回コアを二つに切断したサンプルをもらいましたが
　切断したセットが分かるようにしてくれまんせか？
　多分、他のモノ同士で合わせるから隙間が出るのだと思います。
　トレーに縦に並んでいるのか、横に並んでいるのがセットなのか等も
　確認願います。また切断機器の精度も確認願います。
　今回のサンプル以上に綺麗に切断出来ますか？
翻译成中文以下:
这次把核心切成二个的样品我收到了,但切断的セット没有给我明白吗
大概其他的同志因为吻合有间隔了吧
盆纵向并列了?还是横向并列的请确认一下.另外切断的机器精度也请确认一下.
这次样品能否切割的漂亮些呢?
-------------------------------------------------------------------
总觉得翻译的不顺,哪位大虾请指导一下,谢谢!

PJ76 · 发表于 2008-7-31 09:02:52

モノ同士
同类部件

xj123_ · 发表于 2008-7-31 09:07:02

切断したセットが分かるようにしてくれまんせか
　多分、他のモノ同士で合わせるから隙間が出るのだと思います。
　トレーに縦に並んでいるのか、横に並んでいるのがセットなのか等も
　確認願います
以上几句能否翻译的通顺呢?

lcm-lily · 发表于 2008-7-31 09:08:23

トレーに縦に並んでいるのか、横に並んでいるのがセットなのか等も
　確認願います。また切断機器の精度も確認願います。
　今回のサンプル以上に綺麗に切断出来ますか

希望確認一下是纵向并列成一組放在tray裡還是橫向並列成一組放在tray裡?
另外也希望確認一下切斷機的精度.
既然是樣品那能否切得漂亮一點呢?

供參考.
最前面的內容我也看得不太懂.

[ 本帖最后由 lcm-lily 于 2008-7-31 13:21 编辑 ]

xj123_ · 发表于 2008-7-31 09:19:19

谢谢!!!!

PJ76 · 发表于 2008-7-31 09:25:30

切断したセットが分かるようにしてくれまんせか
意译：请让我搞明白切断的是哪套（因为仅核心切断）

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 09:35:25

今回コアを二つに切断したサンプルをもらいましたが
　切断したセットが分かるようにしてくれまんせか？
　多分、他のモノ同士で合わせるから隙間が出るのだと思います。
这次从核心一切为二的样品我收到了,
但是能不能帮我分清楚切断的样品那个和那个是一套,
我想,只要和其他的样品的切口核一下肯定会有缝隙的,(这样可以分出哪两块是一套)

metea111 · 发表于 2008-7-31 09:36:59

但切断的セット没有给我明白吗

汗

xj123_ · 发表于 2008-7-31 10:01:02

但是能不能帮我分清楚切断的样品那个和那个是一套,
我想,只要和其他的样品的切口核一下肯定会有缝隙的,(这样可以分出哪两块是一套)
なるほど,助かりました.

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 10:09:51

よかった！

jiang9084 · 发表于 2008-7-31 13:18:58

トレーに縦に並んでいるのか、横に並んでいるのがセットなのか等も
纵向放在木托上吗？横着排放着的是成套的吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他のモノ同士で合わせるから隙間が出るのだ.

回复 9楼 xj123_ 的帖子