下面这句话是什么意思? オフィスに（ちょくちょく）顔を出していれば……

DONGYUE2008

オフィスに（ちょくちょく）顔を出していれば、仲良くなって契約がとれるかもしれないよ

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-31 16:33 编辑 ]

ruru811225

如果不时的在公司里面露个脸的话，也许就可以搞好关系取得合同。
ご参考まで

四海縦横

①、直译：经常去办公室（某公司的办工地点）露露脸，关系处好了，或许就能拿到合同。

②、意译：要经常去客户哪里拜访，关系搞好后说不定就能签合同的。